1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[наратор] Со еони,
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
имаше само тишина.
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[нежна музика]
4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
Љубовта беше првата креација.
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
Со него дојде и живот,
6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
а потоа, човештвото.
7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
Преку животот и смртта, тие
погледна кон небото
8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
и откриен
Битие е вечна.
9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[нараторот се насмевнува]
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
Надежта се роди.
11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
Од темнината
доаѓа светлината.
12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
И сè е можно...
13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
...ако верувате.
14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[нежната музика отекува]
15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[нежната музика продолжува]
16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[ѕвонење на брзините]
17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[нежната музика избледува]
18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[човек] Кој е твојот другар?
Кој е твојот другар?
19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Кој е твојот другар?
Кој е твојот другар?
20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[куче лелекаат]
- Кој е твојот другар? Така е.
21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Кој е твојот другар?
22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[куче мрмори]
23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
-Како да се биде, Хансен. Како да се биде.
-[коментатор] И тоа е фаул.
24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Седум милиони долари
да не добиваат никакви удари.
25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Одличен пикап
од пред канцеларијата.
26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Навистина ги зазема местата на овој тим.
27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[коментатор]
Дебитант од четврта година кој беше
28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
вкупно втор нацрт избор.
29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[телевизиски дронови нејасно]
30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[шушкање хартии]
31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[столот крцка]
32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[коментатор] Лилјакот се замавнува.
Топката е погодена и...
- [човек] Еј!
33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[коментатор] Одам, одам.
- Добивме удар. Добивме удар.
34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
-Тоа е надвор од паркот.
-[човек] Ни доби удар.
35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[куче мрмори]
- Добивме удар.
36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[репортер] Внатре сум
[неразлично]
-[насмевка]
37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
...каде што имаме неколку
посветени луѓе
38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
заинтересираност за нивната астрономија.
39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[човек] Тереза, добивме повеќе
таа лазања остана?
40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
Ова е нешто
дека целиот свет...
41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Бад, тукушто јадевме.
Не можеш
42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
уште биди гладен.
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Да, дедо, сè уште не можеш
биди гладен.
44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-Што бараш?
-[удри вратата]
45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Смислата на животот.
Нема да го најдеш таму.
46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[човек] Не, само проверувам
види дали има доволно
47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
за мојот утрешен ручек.
48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
О, направивте одлична работа
49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
со вечера вечерва, слатки.
50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Да, подобро беше
отколку на баба ти.
51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-Научив од најдобрите.
- [човек] Знам дека си, душо.
52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Знаете, ако нешто некогаш
ми се случува,
53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Ги напишав сите мои баби
тајни рецепти во дневник.
54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Таа секогаш велеше дека тоа е
највредното нешто
55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
изнесе од Италија.
56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
знам. Знам, Нана.
57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Вие го чувате заклучен
под твојот душек.
58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Ти ветувам дека нејзините тајни се
безбедно со мене.
59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Ти-- Можеш да ме задеваш
се што сакаш,
60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
но вашата генерација не знае
нешто за предците.
61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Ах, кога ќе умрам, ќе умрам сите
нашите семејни традиции.
62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Во ред, тоа не е фер.
Јас бев единствената девојка во мојот клас,
63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
и мораше да искасапиш свиња
и направи колбаси.
64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Во ред.
Има надеж за човештвото.
65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Дали слушнав некој да каже
нешто за колбасите?
66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[девојка] Да.
-Можеш ли да направиш утре?
67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Да. Ќе ги направиме
само за тебе, Бад.
68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Ти благодарам мила... многу.
69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[репортер] Внимавајте да не
изгледајте премногу рано или предоцна.
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
И, како што знаете, затемнување
како овој,
71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
ќе можете да погледнете
директно на тоа
72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
како што ќе биде месечината
пред сонцето.
73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
Ах, во основа, што ќе има
се случи следно...
74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
О, морам да го сфатам тоа
миење пред да врне.
75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[девојка] ќе го добијам.
-Ти благодарам мила.
76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[репортер] ...многу интересно.
Ако погледнете овде,
77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
овој дијаграм на планетите
78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
всушност е добро
претставување
79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
за тоа што ќе се случи утре
утро во окултација.
80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
Ах, сега, го сакам тој збор,
окултација. Звучи како а
81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
дет метал
бенд или нешто слично, нели?
82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
Прекрасно е.
83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[инсекти чврчореат]
-[шушкање на тревата]
84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
Како што можеби знаете, затемнување
85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
генерално трае
просечно околу седум минути.
86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[кликнувања на бирање]
87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[дронирање на бејзбол натпревар]
88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[запирање на струја]
89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[љубопитна музика]
90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[металично трепкање]
91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[љубопитна музика отекува]
92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[музиката продолжува]
93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[музиката станува чудесна]
94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[кликнете]
95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[Кликнува на прекинувачот за светло]
96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[чудесната музика продолжува]
97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Го најдов ова надвор.
Дали е твое?
98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Не, душо.
99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
О, мое.
100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Прекрасно е.
101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Каде го најдовте?
102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Дознав покрај бунарот.
103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[коментатори на ТВ
нејасно]
104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Мора да е одамна закопана
од некое мало девојче.
105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Сè што треба е чистење.
106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[воздишки]
107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Проклет да имаш вера
во тоа момче.
108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Тереза] Бад, те молам.
109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[девојка] Губење, дедо?
[се смее]
110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Не, душо, ние сме...
напредуваме со два бода, но...
111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...по ѓаволите, со нашиот терен,
тоа не е доволно.
112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Знаете, има две момчиња
вашето средно училиште би можело
направи подобро,
113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
тие се еден куп млитави
кокошки, треба да се запали
многу од нив.
114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Не грижи се, Бад,
сезоната не е завршена.
115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[воздишки] Загрижен сум.
116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[свирење на мека песна]
117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Загрижен сум за тебе, Тереза.
Загрижен сум за Ајслинг.
118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Тереза] Буд.
-Цела проклета земја,
119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
цел свет оди во пеколот,
никој не прави ништо
за тоа.
120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Проклето време не знае
дали сака да сере, подригнува,
или прдне,
121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
не знам што да посадам.
122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
- Пупка.
-Што?
123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Тоа беше долг ден.
124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Време е да се ограничи кусинот
и прекинете го продолжувањето.
125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[музиката продолжува]
126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Ќе го зауздам кусинот.
127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Но, не можам да се откажам
од продолжување.
128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[воздишки]
129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
одам во кревет.
130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
О?
131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[бакнеж]
-Добра ноќ Нана.
132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Ноќ... Дедо. [смучи]
133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Пупка] Ноќна ноќ.
134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Еј.
135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Ништо не те мачи?
136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
бр.
137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
- Ништо.
-Што зборуваш,
жена?
138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Што може да не е во ред?
Ајслинг има сè
таа треба.
139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Зарем не е така, душо?
140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Да дедо.
141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Види? Така ти кажав.
142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Еј, хм,
Џо доаѓа до утре
143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
со неколку стискања
на луцерка.
144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Ќе се уверам
тоа е поставено во штала.
145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Ноќ.
146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Ноќ.
147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
Сега добивам
топли бранови. [се насмевнува]
148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Ти си брадавица.
149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Да, јас сум.
-Мм-хм.
150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Морам да се грижам за тебе,
голема стара мечка.
151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Да, вие сте. Ајде.
152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Каде?
-[Тереза] Не, ајде.
153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-Верувај ми.
-О, не.
154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Ти верувам?
Последен пат кога ти верував,
155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
- знаеш што се случи.
-[Тереза се смее]
156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[музиката продолжува]
157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[музиката продолжува]
158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Момци, овие преговори имаат
се одолговлекува со месеци.
159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Помина една година
откако татко ми почина.
160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Треба да го решиме ова сега.
161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Сè уште не го гледам бројот
што го барам, Кен.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Имам други обврски
во Италија.
163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Па, тогаш треба да се вратиш назад.
Ја сакам Италија.
164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Прекрасно е.
Неговата историја е неверојатна.
165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Римската империја ни даде закон,
медицина, политика.
166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Но, најголемото достигнување
од се е токму тука.
167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Архитектура.
168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
И ние ќе се грижиме
169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
на местото.
170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Прифатете ја нашата понуда,
тоа е нашето најдобро и финале.
171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Дајте ни момент.
172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Овој човек. [се потсмева]
173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[издишува]
174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Знаете, имаше еден ден
175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
кога Шатото
беше единствен од својот вид.
176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Татко ми и дедо ми знаеја
што повеќето луѓе не можеа да си ги дозволат
177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
да оди во Италија
да го видите вистинскиот Колосеум.
178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Така тие го изградија замокот.
Тие беа визионери.
179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Тие беа пред своето време,
но и тие беа
180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
безнадежни романтичари.
И морам да задржам
181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
моите нозе на земја.
182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Има број во главата.
183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
И треба да се качиме.
184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Зборувам за 15, 20%.
Можеме ли да го направиме тоа?
185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[ликовите зборуваат
на странски јазик]
186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Во ред. Не повеќе од 20%.
187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Добро, еве одиме. Гледајте ме како работам.
188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[човек] И никој не знае
ова место постои.
189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Тие повеќе би сакале да одат во Вегас.
190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Тоа го кажа дедо ти
Италија беше срцето
191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
и душата на цивилизацијата,
192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
и дека Америка беше ова...
нов неоткриен свет
193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
каде што можете да споделите
малку од твоето срце
194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
без да ја изгубиш душата.
195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Џош...
196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...ова беше нивно
срцето и душата.
197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
И сега е твое.
198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[зуи аларм]
-[решетките што штракаат и татнеат]
199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[Громови татнеж]
-[штракаат клучевите]
200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[чувар] Светлата се гасат.
201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[татне гром]
202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[Гром татне во далечина]
203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[вдишува, па издишува]
204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[татне гром]
205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[вратата крцка]
206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[кликне на вратата]
-[ѕвонење на компјутерот]
207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[компјутерот звучи]
-[се насмевнува]
208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
-Еј.
-Еј.
209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
О, Боже мој.
Многу е добро што те гледам.
210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
-Знам. Како си?
-Добар сум.
211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Доцна си.
212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
-Да, само што дојдов дома.
-[се насмевнува]
213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Секако дека го направивте.
Мора да си пијан.
214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
О, Боже мој.
215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
Не... Можеби.
216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
О, кажи ми сè.
Како е Лондон?
217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[жена]
О, Боже мој, неверојатно е.
218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
Но многу сакам
дека си бил тука.
219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Аслинг] О, исто и јас.
220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
Кога ќе дојдеш
да ме посетите?
221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Хм...
222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
не знам.
223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Наскоро, се надевам.
224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
Да. Јас-- Не ти верувам.
225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Лид, знаеш дека сакам да бидам таму.
Тоа е само ...
226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Не можам едноставно да се откажам
моите баба и дедо.
227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
Пепел, сè што ќе правиш
ќе дојдеш ли
228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
и посетете ме
и ќе се забавуваме.
229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Лид, не разбираш.
Прилично се снаоѓам
230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
се сега.
231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Лид] Сигурен сум дека би направиле
биди подготвен
232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
да ви дадам одмор.
233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
Немаат никој друг.
234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[тропање на вратата]
235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Морам да одам.
236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
Во ред. Навистина ми недостигаш, Еш.
237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Ајслинг] И мене навистина ми недостигаш.
Жал ми е.
238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Јави ми се повторно наскоро, во ред?
239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
Во ред. Те сакам.
240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[Aisling] Те сакам. Збогум.
[смучи]
241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
Чао.
242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[звучни сигнали на компјутерот]
243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
-Влези.
-[вратата се отвора]
244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Еј, извини што го прекинувам.
245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Во ред е. [шмрка]
246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Дали тоа беше Лидија? Како е таа?
247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Одлично ѝ оди.
248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Ти недостига.
249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Чудно е
немајќи ја наоколу.
250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Што е тоа, душо?
251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Таа сака да ја посетам.
252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
О,
253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Мислам дека тоа е прекрасна идеја.
254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
- Дали?
- Мм.
255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Мислев дека ќе се нервираш.
256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Не. Зошто би бил вознемирен?
257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Па, не сум бил
толку далеку од...
258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Па, знам. Знам,
Знам, знам.
259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Сакам да патувам.
260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Сакам да го видам светот.
[се насмевнува]
261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Тереза] О...
262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Ние никогаш не сме
сакаше да те спречи.
263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Како што се сеќавам,
ве охрабривме да одите
264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
на колеџ надвор од државата,
265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
или да ја направат таа студија
266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
програма во странство со Лидија.
267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
знам.
268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
ме запрев.
269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Да...
270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Оттогаш
мама и тато умреа, јас...
271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Се плашев.
272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[лесно смеење]
273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Се плаши да ја напушти фармата,
274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
да те оставам тебе и Греми, и...
275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[нежна музика]
276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
Се чувствувам како
Ја имам оваа дупка во моето срце
277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Не можам да поправам.
278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Само сакам да се чувствувам нормално.
279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Никогаш нема да го заборавам денот
дојдовте да живеете кај нас.
280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Сè уште бевме во шок.
281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Никогаш немаше да видиме
нашата ќерка повторно.
282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
И ете ти беше...
283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...како мајка ти
на толку многу начини.
284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Но со тоа слатко
мал ирски лилт, [се насмевнува]
285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
нѐ насмеа секој пат
ти рече: „Добро утро“.
286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[музиката продолжува]
287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Ти беше нашето чудо.
288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Вие не спасивте
од нашата тага.
289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Но... исто како што моравме да задржиме
да го живееме животот без нив,
290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
ќе треба да почнеш
живееш твое без нас.
291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Порано или подоцна.
292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Ве молам оди.
293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Не грижете се.
294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Што ако работите
не ми оди?
295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Да, добро, животот може да биде
страшно понекогаш...
296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
Но, ако не ризикувате,
никогаш нема да бидеш среќен.
297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[музиката продолжува]
298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[тивко стенка, а потоа воздивнува]
-Те сакам многу.
299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Те сакам.
-Мм-хм.
300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[бакнеж]
301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[кликне на вратата]
-[воздишки]
302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[музиката избледува]
303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[џинглови за приврзок]
304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[блага драматична музика]
305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[џинглови за приврзок]
306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[музиката продолжува]
307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[нежната музика продолжува]
-[книга тапаци]
308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[шушкаат страници]
309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[воздишки]
310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[плачење]
311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[музиката се засилува]
-[завива на ветрот]
312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[татнеж]
313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[музиката отекува]
314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Помогни ми, те молам.
315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Не можам сам да го сторам ова.
316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[музиката продолжува]
317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[плачење и плачење]
318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[завива ветрот]
319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[куче задишан]
320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[музиката отекува]
321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[музиката станува застрашувачка]
322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[музиката продолжува]
323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[нејасно кликнување]
324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Опуштете се.
325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Го тестирав.
326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Дали сте направиле?
327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[кликни на вратите отворени]
328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[штракаат]
329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[музиката продолжува]
330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[мал мотор со вртежи]
331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Добро, стабилно сега.
332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[механизам брмчење и тропање]
333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[меко вртење]
334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[музиката продолжува]
335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[бркање]
336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Стоп.
337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
- Запирање.
-[вртењето престанува]
338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Навистина сум љубопитен што ќе биде
се случи кога ќе го превртам овој прекинувач.
339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Мислев дека го тестираше?
340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[го превртува прекинувачот]
341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[запирање на електрична енергија]
342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[воздишки] Леле.
-Погледни го тоа.
343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[запирање на струја]
-[вртење на механизмот]
344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[шушкање на чакал]
345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[метални клинови]
-[вклучува аларм]
346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[лаење на кучето]
347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[алармот продолжува да трепери]
348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[музиката се засилува]
349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[лаење на кучето]
350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[заштита од звучниците]
Стоп! Не мрдај!
Ќе пукаме за да убиеме. Повторувам.
351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
Ќе пукаме за да убиеме.
352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[музиката продолжува]
-[лаење на кучето]
353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
Застани, не мрдај.
354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
-Ќе пукаме за да убиеме.
-[моторот се пали]
355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
Повторувам,
ќе пукаме за да убиеме.
356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[шушкање на чакал]
-[пукање од пиштоли]
357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[лаење на кучето]
-[пукање од пиштоли]
358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Остави го.
359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
не можам.
360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Ајде!
361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[пиштолите продолжуваат да пукаат]
362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[стаклото се крши]
363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[лаење на кучето]
364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[сирени плачат]
365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[сите се смеат и кукаат]
366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[сирени плачат]
-[буди аларм]
367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[човек]
Нивната понуда е повеќе од фер.
368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[музиката избледува]
369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Што би рекол татко ти?
370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Џош] Немој.
371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Престанете да го правите ова за вас.
372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Види човеку, ти си себичен.
373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Џошуа.
374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Ќе зажалите за ова.
375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Можеби.
376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Можеби не.
377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Види, Џош, оди некаде.
378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Исчисти ја главата, човеку.
Одвојте време.
379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Ти-- Размислуваш
емотивно за ова.
380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Не мора да правите
одлука
381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
токму сега, Џош. Слушај, госпоѓо...
382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Не, завршив.
383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Погрижете се да одговараат на мојата понуда.
384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[татне гром]
385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[удри вратата]
-[моторот се пали]
386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[диспечер]
Адамова ѕвезда 119, потврдна.
387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
Потрага по формирање.
Мостот Тујунга.
Осомничените не се во опсег.
388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[сецкање со хеликоптер]
-[диспечер 2] Адам 119.
389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
Потрага за формирање на ехо ѕвезди
390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
потврдено.
Сите единици на теренот,
391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
продолжете со претпазливост.
392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[диспечерите разговараат нејасно]
393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[сирени плачат]
394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
Адам 119, ехо ѕвезда Роџер.
395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
Сите единици продолжуваат улица
пребарување на 15-ти,
396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
14-та и 13-та улица
397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
од мостот Тујунга.
398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[диспечер нејасен]
399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
13-та, 14-та и 15-та улица.
400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[диспечер 2]
Адам 119, ехо ѕвезда Роџер,
одговараат.
401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
Останете на вториот канал.
402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[драматична музика]
403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[моторот запира]
404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[музиката продолжува]
405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[вратата се затвора]
406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[ципирање]
407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[чукање на вреќата]
-[отпакување]
408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[музиката продолжува]
409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Значи... колку
вреди ли оваа работа?
410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Петка.
411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-Што е тоа?
-[се запали кибритот]
412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Камења до Венецуела.
413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
Сплит е 20% за вас двајца.
Останатото за мене.
414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
О... Чекај, зошто?
415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Нашето намалување е обично 40%.
416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Така е.
417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Веднаш штом удривме во асфалтот
Каракас, ги добиваме нашите пари,
418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
и тргнеме по нашиот пат.
419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Што сакаш да кажеш? Како за добро?
420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Да. Да, за добро.
421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Види човеку. Знам дека го зедовте
падне на последното...
422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Така е. јас направив.
423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
И тоа не се случува повторно.
424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Ако си паметен, овие пари
ќе ви трае долго
425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
и оди долг пат.
426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Да, и после тоа?
427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
- [човек] Тоа не е мој проблем.
-[вратата се затвора]
428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Премногу сме поврзани.
429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
И ти си премногу расеан.
430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Еј, само предизвика коцкање Сем
овде не може да се справи со Вегас,
431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
тоа не значи дека треба да добијам
вкочанети на ова.
432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Ти?
433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Ти си тука само затоа што тој е
премногу глупав за да сфатиш колку
434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
на одговорност сте.
435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
не ми се допаѓаш.
436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
И јас не ти верувам.
437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Тој те сака тука,
тој ќе ти плати од неговите.
438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Не ти се допаѓа тоа,
патот е таков.
439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Дали би бил само кул, човеку?
Знаеш како е. ти кажав.
440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Само не го тријте
на погрешен начин.
441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Без него, што имаме?
442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
Што имаш?
443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Зошто не му се допаѓам, а?
444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
А? Јас сум стендап тип.
445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
А? Јас сум стендап човек!
446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Да, ти си стендап човек.
447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Ќе разговарам со него. Шмак.
448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Ајде, Пит.
449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Во неволја сум човече.
450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Во ред? Добив долгови, човеку.
451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Тие нема
дозволете ми да прошетам овој пат.
452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Да, знам.
453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Види... јас ќе се снајдам.
454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
ѝ ветувам
Би внимавал на тебе
455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
и тоа е она што ќе го направам.
456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Ве постави во а
нова земја, нов живот.
457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Но, ако го збркаш тоа...
458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...сам ќе те убијам.
459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Одлично.
460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Влези во кола, човеку.
461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[сечкање хеликоптери]
462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[кибритчето се запали]
463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[вратите затворени]
464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[моторите]
465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[оган татне]
-[вратата се затвора]
466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[вртежи на моторот]
467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[диспечерски муабети
нејасно]
468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[диспечер] Копирај 1500.
469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[автомобил експлодира]
470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[паѓање на метал]
471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[сирени плачат]
-[диспечери кои брборат]
472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[драматична музика]
473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[сецкање со хеликоптер]
474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[музиката продолжува]
475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[грмење татнеж]
476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[часовникот отчукува]
-[ѕвонче]
477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[кучешки лелекања]
478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[Гром татне во далечина]
479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[грмот продолжува да татне]
480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[музиката избледува]
481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[музичката кутија свири нежно]
482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[Гром татне во далечина]
483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[музичката кутија се смирува]
484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[Гром татне во далечина]
485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[лесна драматична музика]
486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[грмење татнеж]
487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[Громот продолжува да татне]
488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[музиката продолжува]
489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[Громот продолжува да татне]
490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[музиката продолжува]
491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[музиката отекува]
492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[грмотевици]
493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[обемување на предмети]
494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[музиката продолжува]
495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[обемување на предмети]
496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[објектот рика над главата]
497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[вртежи на моторот]
498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[сообраќајни несреќи]
-[метал штракање]
499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[металично ѕвонење]
500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[Гром татнеж]
-[играчки ѕвечкаат]
501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[музиката продолжува]
502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[објектот се урива]
503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[музиката продолжува]
504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[кучешки лелекања]
505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[кликнувања на вратата се отвораат]
506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[музиката продолжува]
507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[музиката избледува]
508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[бувови бувови]
509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[вратата на автомобилот се затвора]
510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[бувка со був]
-[штурците чврчореат]
511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[Гром татне во далечина]
512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[автомобилот интензивно врти]
513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[потпевнува на моторот]
514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Исечете го моторот.
515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[чукање на моторот]
516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[сечи на моторот]
517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[кликнувања на вратата се отвораат]
518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[вратите затворени]
519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[нежна, драматична музика]
520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[музиката продолжува]
521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[музиката продолжува]
522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[часовникот врти и отчукува]
523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[ѕвончето на часовникот бие]
524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[музиката продолжува]
525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[длабок удар]
526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[музиката избледува]
527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[човек] Добра вечер, Ајслинг.
528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Не, не. Не се вознемирувајте.
529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Мислам немаш штета.
530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Добар Господе.
531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Само погледнете го зеленото.
532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Сигурно сум бил на оваа планета
барем трилион пати.
533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
И јас сум - секогаш сум преоптоварен
534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
од чистата убавина
на ова место.
535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Немаш поим
колку си среќен.
536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Кој си ти?
-[човек] Знаеш кој сум јас.
537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Јас сум Рафаел,
538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Архангел на Промислата.
539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Како оди сега? Ах, да!
540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Кога барате божествен совет
да те води по кој пат
541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
да тргне по патот на животот,
ме повикуваш.
542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
И некој елемент од моето издигнување
присуство ќе влезе во вашиот
543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
срцето и умот и водич
и те утеши.
544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Барем така пишува
во книгата.
545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
Вистината на работата е,
од Ватикан II,
546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
описот на работното место се прошири
експоненцијално.
547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Тоа е малку шега...
548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[се смее]
...но ми е многу смешно.
549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Хм.
550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ах...
551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Чекавме
долго време...
552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...за да си ја исполниш желбата.
553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
И вечерва, конечно, успеавте.
554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Се сеќавате?
555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[вдишувајќи длабоко]
-Ве молам...
556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...не врескај...
557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...зашто јас ќе ти покажам
нешто чудесно.
558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[нежна, драматична музика]
559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[издишува]
560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[бркање на ветер]
561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[крчка]
562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[музиката продолжува]
563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Дај ми ја раката.
564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[шмркање]
565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- Се чувствува живо.
-[Рафаел] Да.
566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Па, тоа е
затоа што е жив.
567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Сепак, тоа не е живот
како што знаете.
568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Ајслинг, ова е твое време.
569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Токму сега, вечерва, сите
елементите се собраа.
570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
И тоа не е толку лесно
како што може да замислите.
571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
И тоа секако не е случајно.
572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Но, ве предупредувам, пред вашата желба
може да се исполни,
573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
можеби ќе треба да направите избор
574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
тоа може да биде најважно
575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
еден од твојот живот.
576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Дали разбираш?
577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
јас сум...
578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Престар сум за да верувам.
[нервозно смеење]
579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
О, Ајслинг.
Стар сум како времето.
580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
јас верувам. И ти верувај,
во твоето срце на срцата.
581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Знаеш што има во моето срце.
582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Секако дека го правам тоа.
Ја прочитав книгата за тебе,
583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
ажурираната верзија.
584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Дали би сакале копија?
585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
[се потсмева] Сè?
586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Рафаел]
Се од првиот ден.
587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Прави сензационално читање.
588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Но, не грижете се,
589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
твоите тајни
се безбедни со мене.
590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ах, да.
591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[џинглови за приврзок]
592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Твојата убава мајка секогаш
593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
сакаше да го имаш ова.
594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Сега, ова е само за вас.
595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Никој друг не смее
видете го или допрете го.
596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Затоа што ако го сторат тоа, работите стануваат
многу, многу комплицирано.
597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[музиката отекува]
598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Таму.
599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[музиката продолжува]
600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[запирање на електрична енергија]
601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Дали сте подготвени?
602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Потоа трчај!
603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[пукање од пиштол]
604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Земете ја колата.
605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[музиката продолжува]
606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
Помислив ангели
требаше да има крилја.
607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
јас го правам тоа. Сè уште не.
608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[рикање на моторот]
609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[тапаци на автомобилот]
610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[кликне со пиштол]
611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[задишување]
612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Дојди, дојди!
613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[музиката продолжува]
614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[крикот на гумите]
-Што не е во ред со вас луѓе?
615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Дали си луд?
-Ве молам помогнете ни!
616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Влезете во кола, влезете во колата.
617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[шкрипење на гумите]
-[Пит] Премести се!
618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[човек] Дали видовте
што само што направив?
619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Пит] Ќути!
-[речи моторот]
620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[музиката продолжува]
621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Момци, момци!
622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[рикаат мотори]
623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[пукање од пиштол]
624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[се крши стакло]
-[се смее]
625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
„Љубовта е големиот шеф.
626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
На чија страна засекогаш клекне,
сенката на напаѓачот“.
627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[пукање од пиштол]
-[риење на моторот]
628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[стаклото се крши]
629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Еј, престанете да пукате.
630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Не можеме да дозволиме да се извлечат,
Пит.
631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Не сега.
-[Кликнувања со пиштол]
632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Насочете се кон нивните гуми.
633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[музиката продолжува]
634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Уф, ха.
Ауууууууу!
635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[вреска]
636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[шкрипење на гумите]
637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[тапкање на автомобилите]
638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[рикаат мотори]
-[метал чукање]
639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[Глапкаат автомобилите]
-[шкрипење на гумите]
640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[се смее]
Знаеш, јас еднаш јавав
641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
со Скорпус кочија.
642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Надарено момче. „О Рим.
643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Јас сум Скорпус,
славата на твојот бучен циркус.
644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Предмет на вашиот аплауз.
645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Вашата краткотрајна омилена.
- Дали завршивте?
646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[се насмевнува] Да. Да. Јас сум готов.
Но, можам да ви дадам уште нешто.
647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
- Не, не, не, не, не. ние сме...
-Се е добро тогаш.
648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[рикаат мотори]
-[Туп на автомобили]
649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[музиката продолжува]
650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[рикаат мотори]
651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[Глапкаат автомобилите]
-[музиката продолжува]
652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Рафаел] Аххх!
653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Не дозволувај да си оди!
654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Зошто би сакал да се отпуштам?
Зошто да не го пробаме?
655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
- Не, не, не!
-Не!
656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Рафаел се смее]
657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Ти!
658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[рикање на моторот]
659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Ајде! Сега!
реков -
660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Ајде!
661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Ајде, ајде!
-[Ајслинг вика]
662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[се судри вратата од автомобилот]
-[рипнат парчиња]
663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[ѕвони рогови]
664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[шкрипење на гумите]
665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[музиката продолжува]
-[риење на моторот]
666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[шкрипење на гумите]
-[рење на рогови]
667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[сопирачки за автомобил]
668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Ги изгубивме.
669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Засега.
670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[завива ветрот]
671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[се смее и плеска]
672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Што е толку смешно?
673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Што е толку смешно? А?
674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Животот е смешен. Животот.
675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[се смее]
676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[музиката избледува]
677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Џош] Фреди! Фреди!
678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[штракаат на пристаништето]
679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[вратата на автомобилот се затвора]
680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Што се случи?
-Не прашувај.
681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Треба да поминеме сега.
Повикајте ги полицајците,
682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
кажи им дека има
тројца вооружени мажи на пат
683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
до пристаништето.
Јавете се во обезбедувањето на Шато.
684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Нека го предупреди специјалниот
чуварска единица сега.
685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Да господине.
686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Што по ѓаволите сакаат?
- Навистина сакаш да знаеш?
687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Навистина, навистина сакам да знам.
Да.
688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Ѕвезда.
689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Џош] Ѕвезда?
690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Поточно ѕвезда со желба.
691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Го гледаш тоа
мала група таму горе
692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Антарес, Сириус, Алдебаран,
Регулус и Арктур?
693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Да, ги гледам.
Што е со нив?
694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Па, Левитус го нема.
695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
- Левитус?
- Левитус.
696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Не таму. Недостасува.
697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Левит е сина ѕвезда.
Сините ѕвезди се ѕвезди кои посакуваат.
698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Мажите кои не бркаат
сака Левит.
699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Ти си комичар, нели?
-Не,
700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
но WC Филдс ми кажа пукање
добра приказна вчера.
701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Дали би сакале да го слушнете?
-ВЦ Филдс е мртов.
702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ах, никој не е совршен.
703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Бах-бум.
704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[лесно смеење]
-Само-- Јас-- Сериозен сум.
705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Само кажи ми, кој си ти?
706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Јас сум ангел.
Всушност, јас сум архангел.
707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Моето име е Рафаел и сакам
да ти се заблагодарам лично
708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-за сите ваши досегашни напори.
-Ах, ти... ти...
709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Ти си - многу си,
многу, многу добредојде.
710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
О, не, не, не.
Чекај, чекај, чекај, чекај.
711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Зарем не се викаш Вирџил?
712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Да. Зашто, знаеш што?
713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Се чувствувам како да лебдам
714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
над деветте кругови на пеколот
715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
токму сега.
716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Па, ако го познаваш твојот Данте,
717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
знаеш што доаѓа по пеколот.
718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Чистилиште.
719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Одлично. Одлично.
720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Следи рајот, природно.
721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
О, природно. Се разбира.
722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Природно.
723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[нежна, драматична музика]
724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Фреди, ајде да одиме.
-Да, господине.
725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[се кикоти]
726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Колку убава ноќ, а?
727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Убава, убава.
728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Не ми се намуртувај така.
729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[музиката продолжува]
730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Ќе седам овде.
731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
И кога ќе бидете подготвени,
можеш да дојдеш и да ми се придружиш.
732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
О, дали го виде тоа?
733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Тој мал мал метеорит.
734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[лесно смеење] Знаеш,
тој шушкаше
735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
наоколу барам место за
земјиште за толку многу милиони
на години.
736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Мило ми е што конечно успеа.
[воздишки]
737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[музиката продолжува]
738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[се тресна вратата]
739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[дише тешко]
740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[остро вдишува]
741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[издишува]
742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Во ред.
743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Ова не се случува.
744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Ова... не се случува.
745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[воздишки]
746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Во ред си. [шмрка]
747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Во ред си.
748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[рикање на моторот]
749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[музиката избледува]
750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[штракање на пристаништето]
751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[човек] Ги имавме, Пит.
Тие беа токму таму.
752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
И ги пуштиш да си одат.
Ние х--
753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[удари со удари]
754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Дали сте навистина толку глупави?
755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Секој полицаец во рок од сто милји
не бара нас.
756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Ти-- Навистина ги мислиш тие
нема да се пријават истрели?
757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
- Што е со овој?
-Во ред, човеку.
758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Да, да, човеку, разбирам.
759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
ти кажав
да се стремат кон нивните гуми.
760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Не ми се добри мртви.
-Реков дека разбирам!
761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[човек 2] Ајде, Пит.
-Затвори ја устата!
762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Стани.
763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Стани.
764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Уште еднаш...
765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...и ќе ти завршам.
766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Го сфаќаш тоа?
767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[кликне со пиштол]
768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
О, да.
769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[кликне со пиштол]
770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Скриј го автомобилот. Сега.
771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
Што е со работата?
772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Може да почека.
773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Па, што?
Па можеме да одиме да бркаме сјајни светла?
774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Тоа е повеќе од тоа.
775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Пит. Сериозно,
што правиме овде?
776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Што и да е...
777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...важно е.
778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Да.
779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Така е и ветувањето
ти ја направи мојата сестра.
780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Се сеќавам, Мартин.
781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
се сеќавам.
782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Sorry, Pete.
[лесно пелтечи]
783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Ние - не ни знаеме
што е тоа.
784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Може да биде целосно
безвредни.
785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Можеби...
786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...можеби не.
787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Ајде.
788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Влезете во чамецот.
789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[водата нежно се преклопува]
790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Се надевам дека знаеш
што правиш.
791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
јас го правам тоа.
792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
За се има причина
тоа се случило
793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
и се што ќе се случи.
794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Затоа, мојот совет е надеж
за најдоброто. Очекувајте го најлошото.
795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[се смее]
796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[триење на рацете]
797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Ве молам. Можеш ли...
798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
Биди сериозен за една минута?
799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Корид...
800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...секој голем постигнувач имал
да се надминат тешкотиите.
801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Мојсеј,
802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Мартин Лутер Кинг,
803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Мајка Тереза,
сите тие мораа да се надминат
804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
огромни тешкотии.
805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Во право.
806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
И ти ги знаеше сите,
Претпоставувам.
807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
О, да, направив.
808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Прекрасни луѓе.
809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
ти завидувам.
810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Би дал се да имам
една од вашите авантури.
811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Корида.
812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Ова е една од моите авантури.
813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
И, што ако ова беше...
се е грешка?
814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
О, драги. Тоа звучи
многу наликува на вина.
815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Па, можеби е.
816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Мислам, можев да направам
нешто добро со мојата желба.
817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Како знаеш
што не сте го направиле
818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
нешто
прекрасно со твојата желба?
819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Ајлинг] Па, не се чувствува
многу прекрасно.
820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Покрај тоа, ова не е точно
она што го посакував.
821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Рафаел] О, да, тоа е.
822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Посакавте храброст
823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
да го живееш својот живот.
824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Ова е твојот живот, Ајслинг.
Живејте го и живејте го во целост.
825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
Што ако сакам
промена на мојата желба?
826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Може ли да го направам тоа?
827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Ајслинг, твојата желба е врзана
со затемнувањето,
828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
што се одвива.
829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Но морам да ви кажам дека ако
ја менуваш желбата...
830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...тогаш ја менуваш својата иднина.
831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
И не само вашиот
материјална иднина.
832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Ги менувате сите врски
со тие луѓе...
833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...чии срца сте ги допреле
834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
и кои ти го допреа срцето.
835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Затоа бидете многу внимателни
што посакуваш.
836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Можете ли да ги вратите?
837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Не, Ајслинг.
838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Не можам да ти го вратам
мајка ти и татко ти.
839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Тоа е нешто што не го правиме.
840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Но, ако сакате да се промените
твојата желба, сè што треба да направам
841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
е местење на мојот часовник.
842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Мојата...
843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...многу посебен часовник,
што поврзува...
844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
минатото, сегашноста и иднината.
845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
И што се појавувам
да има паднато. Значи не,
846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Не можам да се променам
твоја желба, нели.
847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Одлично.
-О, немој, немој...
848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Не грижете се за ова.
Не грижете се за ова.
849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[воздишки] Само, каде стигнав - Ах!
Го испуштив покрај дрвото.
850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[лесно смеење]
Подобро да се вратиме
и подигнете го.
851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[воздишки]
852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
Дали се во ред?
853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[нежна музика]
854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Тие се повеќе од во ред.
855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Тие се во небесно блаженство.
856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
И еден ден ти ветувам...
857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...ќе ги видите пак.
858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[нежна музика]
859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Рафаел...
860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...како е таму горе?
861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
О, Ајслинг. Тоа е...
862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...сето тоа
можеш да посакаш,
863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
и многу, многу повеќе.
864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[музиката станува светла]
865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
Дали си добро?
866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Да, добро сум.
867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
Дали си добро?
868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Користа] Добро.
869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Навистина ми е... извинете.
870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[воздишки] Никогаш не мислев
за да се случи било што од ова.
871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Јас сум Џакомо,
моите пријатели ме викаат Џошуа.
872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Корида.
873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Но, сите ме викаат Ајслинг.
874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Корида. Па, што - што
од планета повторно си? Ах...
875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Левит, Арктур, а, или еден...
876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Знам дека звучи некако лудо,
877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
- но...
-[лесен потсмев]
878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...тој е добар човек.
879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Па ќе ми кажеш
вистината за
880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
зошто тие момци те бркаа?
881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Би сакал да можам.
882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[музиката продолжува]
-[лесен потсмев]
883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Дали некогаш сте биле
до Шато?
884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Користа]
Не. Изгледа убаво.
885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Дали е тоа каде одиме?
886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
Таму одиме.
887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-Работиш таму?
-Ах...
888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[пелтечи]
889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Тоа е долга приказна.
890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Мојот омилен вид.
891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Па...
892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...мојот прадедо,
893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Франческо Тарало де Ферла,
Принцот од Фикара -
894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Ти си италијански принц?
895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[лесно смеење]
-Па, не легитимно.
896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Ах, мое...
дедо ми не се сметаше
897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
законски наследник,
па не му беше дадена титула,
898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
нема пари. Ништо.
899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
И дедо ми
дојде овде без ништо повеќе
900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
но неговата амбиција да успее.
901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
И го изгради замокот.
902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Татко ми го наследи.
903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
И јас сум за да ...
904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...изгуби го.
905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
О - Зошто?
906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
Вкусот на луѓето
се сменивме, а ние не.
907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Па, тоа е многу лошо.
908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Не можете ништо да направите?
909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
бр.
910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Дали ти...
911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
ја слушаш ли таа музика?
912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[лесно смеење]
913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[светла нежна музика]
914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Тоа е „Турандот“ на Пучини.
915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[лесно смеење]
Мајка ми ја пееше оваа опера
916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
ноќта
моите родители се запознаа во Верона.
917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[музиката продолжува]
918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[лесно смеење]
919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[музиката продолжува]
920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[помешани чекори]
921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[музиката станува светла]
922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[ѕвонење]
923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[музиката продолжува]
924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[благо трнење]
925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[ѕвонење на ѕвонење]
926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[музиката продолжува]
927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[музиката продолжува]
928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Добредојдовте во Шато.
929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Еј Рик, како си?
-[Рик] О, добро сум.
930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Ви благодариме што прашавте,
и-- а ти?
931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-Добар сум.
-[Рик] Слушнав дека си имал
932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
интересна вечер.
933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Да, и сè уште не е готово.
934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Јас разбирам.
935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Рафаел] Ах, што
шармантно мало место.
936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[музиката продолжува]
937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Замокот беше изгласан
хотел број еден
938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
во светот,
три години по ред.
939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
За жал, тоа беше ...
940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
пред неколку децении.
941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Рафаел] Психата се оживува
со бакнежот на Љубовта.
942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Прекрасна. нели?
943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Всушност, не е мој вкус,
944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
но ова...
945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...сега, ова е
навистина спектакуларно.
946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[музиката станува величествено]
947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
О, погледни го мојот стар пријател,
тамошниот кардинал сликал
948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
од мојот имењак Рафаел.
949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[воздишка]
950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ах... Реноар.
951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Да, се сеќавам
тој ден на море.
952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
О, тој ги сакаше тие црвени усни.
953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
О, Лукас Кранах.
954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Да, ах,
Купидон се жали на Венера.
955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-И Тицијано!
-Тицијано!
956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[се насмевнува] Тицијано.
-Тицијано.
957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Тицијан.
958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
Т-- Тицијано.
959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ах, Тицијан!
960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
Венера од Урбино.
961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Тој често го користеше тој модел,
знаеш.
962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Беа многу блиски.
[се насмевнува]
963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Многу блиску.
964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
О, Рафаел, повторно,
Голдфинчето.
965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Диоталеви.
-Ах.
966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-Добра вечер, господине.
-Здраво Мари. Некои пораки?
967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Ух, да, менаџерот на кујната
968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
сака да знае кога
ќе бидеш слободен
969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
да разговараат за новото мени.
970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Ех-- Утре наутро.
971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
И, ах,
клучевите од бутикот?
972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ах, да, секако.
-Ти благодарам.
973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[ѕвонење на копчињата]
974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
- Некоја друга порака?
- Не, господине.
975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-Нешто друго?
-[Мари] мм-мм.
976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[нежна музика]
977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[Џош]
Девојка со бисерна обетка.
978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Рафаел] Да.
979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Знаете, таа беше многу повеќе
убава во реалниот живот.
980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Сфаќаш
дека тоа се оригинали.
981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[се насмевнува]
982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
-Многу смешно.
-[се насмевнува] Тоа е, нели?
983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Тоа е. [се смее]
984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Да, многу е смешно.
Сега, слушај,
985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
зошто не
двајца одат и фи-- најди--
986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
најди ѝ нешто
да носиш, знаеш?
987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
А во меѓувреме,
Ќе седам овде
988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
во оваа столица што последен пат ја видов...
989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...во читална...
990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...на кралот Лудвиг II од Баварија.
991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Драг стар Лудо,
луд како вреќа полна со ласици.
992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Но каква уметничка душа.
-[жена] Џошуа!
993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
О, срање.
994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Џошуа, каде беше
чувајќи се себеси?
995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Ти вети дека ќе се јавиш.
996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Знам, Зелда,
Бев многу зафатен.
997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Зелда се насмевнува]
998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Како си?
-Многу осамен.
999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Мари, кучиња!
- Сепак, некако го наоѓам тоа
1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- тешко е да се поверува.
-Ти си страшен. Во ред,
1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
па не сум бил осамен.
Што треба да направам?
1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Ве чекам засекогаш?
ми недостигаш.
1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Ајде, ајде да танцуваме.
Ајде да танцуваме.
1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Џош] Не можам, јас-- имам--
-Однеси ме да танцувам, те молам.
1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Зелда, не можам.
Имам работа.
1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Таа навистина не е
твој тип сега, дали е таа?
1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Мислам, таа е прилично бла,
не мислиш?
1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[се насмевнува]
-Добро сум овде, патем,
1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
- ако сакаш да одиш.
-Значи тогаш е решено.
1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Ах, знаеш, ќе се видиме
1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
- во казиното.
-Значи имам
1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
ништо да се направи, туку да се троши
остатокот од мојот
1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
ноќ во казино.
1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[Ржење на кучиња]
-Можеби ќе имам
1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
повеќе среќа таму.
1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[шепоти]
Ќе те очекувам.
1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[воздивнува, а потоа зборува италијански]
-[Ржење на кучиња]
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Јас-- Жал ми е за тоа.
-Во ред е.
1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Искрено, сепак, не сакам
ве чува од... што и да е.
1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
О-- Не, не.
[нервозно смеење]
1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Мари, има ли некој начин
може да ѝ кажеш на Грејс
1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
да се грижи за тој господин?
1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Мари] Ах, да, господине.
1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Џош] Сè што му треба.
1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Мари] Секако.
1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Имам изненадување за тебе,
ние?
1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-Во ред. [тивко се насмевнува]
-[ѕвонење на клучевите]
1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
-Какво изненадување?
-[Џош] Ах...
1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Ќе видиш. Ќе видиш.
1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Се надевам, ух-- ви се допаѓа
1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
облека... фустани.
1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Сега, каде бев?
1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[музиката избледува]
1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[зуењето на моторот на автомобилот]
1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[нежна, драматична музика]
1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[музиката продолжува]
1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[застрашувачка музика]
-[полесни кликнувања]
1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[длабоко кукање]
1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[полесни кликнувања]
1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[вратите се лизгаат]
1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[музиката избледува]
1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[драматична музика]
1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[меко штракање]
1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[пиштол за печење]
1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[музиката избледува]
1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Твојот пријател, Зелда?
1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Таа е убава.
1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Да. Јас-- Претпоставувам дека таа е.
1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[нежна музика]
1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[машински звучни сигнали]
1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Одамна ја познавате?
1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Малку.
Знаеш, ние -- ние --
1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
се запознавме за време на
семестар во Фиренца
1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
и таа беше ...
1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...демнејќи ме
ширум светот оттогаш.
1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Ве молам, после вас.
1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[кликнувања на вратата се отвораат]
1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[шепоти] Да, демнење.
1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Мој подарок,
p-- ве молам помогнете си.
1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
- Што и да - што сакаш.
-[лесно смеење]
1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-Тоа е ...
-[пелтечење] Ух-- Што? бр.
Ах--
1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Тоа е многу дарежливо од ваша страна.
1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Но, веќе сте направиле
премногу. И...
1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...Сепак ќе си одам наскоро.
Добро ми е вака.
1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Можеш да ме скриеш
дотогаш ако треба.
1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--
1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Тоа не е лоша идеја.
1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[се насмевнува] Што?
1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[се насмевнува и пелтечи]
1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Сериозен сум.
1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Ми треба да дојдеш со мене.
1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Назад таму?
1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Јас-- Знам дека звучи морничаво,
1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
но мора да веруваш
јас на оваа.
1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Ве молам. Ќе биде забавно, ветувам.
1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Ајде.
1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Ќе се забавуваме. Во ред?
1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
Имам чувство
ќе ти се допадне ова.
1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[музиката продолжува]
1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[штракаат клучевите]
-[вратата се отвора]
1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[удри вратата]
-Добредојдовте во ВИП турата.
1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[музиката станува драматична]
1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[кликнува со прекинувачи]
1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[вратата крцка]
1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[нежна музика]
1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Аууууууууууууууу.
Чекај.
1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Пред да одиме понатаму,
1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
треба да ми ветиш дека си
нема да кажам никому
1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
за ова.
1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Зошто?
1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Ќе разбереш
кога ќе го видиш,
1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
но прво...
1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...Ми треба твојот збор.
1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Во ред.
1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Го имаш мојот збор.
1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[прегледи на натпреварот]
1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Дали сте подготвени?
1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
О, јас сум подготвен.
1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
Андијамо.
1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[музиката продолжува]
1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[шепоти] Внимателно.
-[лесно смеење]
1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[шепоти] Каде сме?
1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Па, ако ова е ВИП турнеја, би
мразат да размислуваат што редовно
1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
- некој е како.
-Само... биди трпелив. Ќе ти?
1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[лесно смеење]
- Ти ветувам,
1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
нема да зажалите.
1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[кликнувања на вратата се отвораат]
1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[музиката продолжува]
1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[шепоти]
Стоп. Не допирајте ништо.
1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Зошто шепотиме?
1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[шепоти] Затоа што духовите
спијат.
1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[се смее]
1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Тука е таа.
1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[копчињата на органите тивко свират]
1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[музиката продолжува]
1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Тоа-- Тоа не
всушност направи се,
1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- дали тоа?
-Не, но тоа беше кул, нели?
1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[лесно смеење]
1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[шепоти]
Сериозно, каде одиме?
1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[меко насмевка]
-[меко штракање]
1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[шепоти] Ќе видиш.
1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[штракаат на вратата]
1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[музиката продолжува]
1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[музиката отекува]
1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[музиката станува застрашувачка]
1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[блага музика за пијано]
1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
♪ Мудрите велат ♪
1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
♪ Само будалите брзаат ♪
1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
-♪ Но, не можам да помогнам ♪
- Чипс, голем човек.
1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
-♪ Заљубување ♪
-Ти благодарам, ти благодарам.
1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
-♪ Со тебе ♪
-Ми се допаѓаш.
1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[двајцата се смешкаат]
1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
О, таму сега.
1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
- Изберете број.
- Осум.
1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- Тешки осум.
-[човек] Поенот е осум.
1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Место осум.
1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
- Дали некогаш сте биле во Париз?
-[луѓето навиваат во далечина]
1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-Еднаш или двапати.
-Да?
1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Дали би сакале да одите повторно?
-Би сакал.
1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Знам кратенка.
1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[смеење]
1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Што те носи до Шато?
1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Уф...
1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Да речеме јас...
Посакав ѕвезда.
1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-Дали ме посака?
-♪ Река тече ♪
1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Еднаш или двапати.
1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[човек] Осум победник!
1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
-♪ Мила, така оди ♪
-[луѓето навиваат и плескаат]
1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
♪ Некои работи се наменети да бидат ♪
1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
-♪ Земи ми ја раката ♪
-[Ајлинг] Овие се неверојатни.
1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[музиката избледува]
1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Значи никој друг
знае за овие катакомби?
1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Никој што живеел
да кажам за тоа.
1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Јас не би го направил тоа да сум
ти.
1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Не, не, не, не. The-- A-- All--
1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Сите ѕидови, тие се
сите заробени во стапица.
1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Ако требаше да допрете
погрешен сталактит,
1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
ќе има...
тајна врата да се отвори.
1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Вие би паднале во
смртоносна јама од змии.
1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[се насмевнува]
1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
И тогаш ќе ме бркаат
1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
зомби што јадат месо.
1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Мислев дека рече дека ќе направиш
никогаш порано не бил овде.
1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Можеби имам некои
мои тајни.
1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Хх.
1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[жива џез музика]
1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[жена] Мојата девојка и јас
дојде овде да работи
1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
после средно училиште.
1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Многу ја сакав работата,
Никогаш не заминав.
1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Семејството на Џошуа отсекогаш било
многу добро за мене.
1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Размислував
за пензионирање, но ...
1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Не успеав да заминам.
1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Рафаел]
Па, мило ми е што не.
1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Дали го познававте Џошуа
мора да го продаде замокот?
1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Да. Имав слушнато.
1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
Претпоставувам
сите знаат до сега.
1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Џошуа има многу среќа
да имаш толку грижлива личност
1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
работи за него.
1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
На многу начини,
Џошуа е исто како неговиот татко.
1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Кој ќе му го освои срцето...
1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
... е среќна жена.
1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Мајка ти Алис избра само
вистинското име за тебе, Грејс.
1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Зашто имаш благодат
во изобилство.
1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Дали ја познававте мајка ми?
1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
- Дали сме се сретнале порано?
-[меко насмевка]
1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Да речеме дека имам, ах,
те проверував.
1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Ти си ловец на глава.
1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[се смее]
1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Колку убава идеја!
Да. Претпоставувам дека на некој начин сум.
1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Морам да признаам.
1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Но, не грижете се, јас не одам
1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
да те одведам од овде
1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
само уште.
1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Кога ќе дојде вистинското време,
има место за тебе.
1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Што имавте на ум?
1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Па, токму сега
1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Мислев дека ова
1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
стареното тело не танцуваше
1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
за многу години.
1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Дали би се грижеле?
1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Би бил воодушевен.
1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[музиката продолжува]
1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Можеби Мартин имал подобра среќа.
1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
О, кутриот стар Мартин.
1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Не можеше да најде
светлината на денот
1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
ако го грееше сонцето.
1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[луѓето навиваат]
1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Да! Горе, горе, горе.
1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
О... Да!
1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Чекај, чекај, чекај, чекај.
1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Пред да одиме понатаму,
1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Ми треба да ги затвориш очите.
1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[лесно смеење]
-[музиката избледува]
1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Дали имам избор?
1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Не.
1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[длабок здив]
- Рака ве молам.
1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[смучи]
-[се насмевнува]
1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Во ред.
1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[нежна музика]
1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Добро, само уште два чекори, во ред?
1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Во ред.
-Еден...
1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...и... [дишење]
1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[се насмевнува]
1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
- Жал ми е.
-Само срање.
1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[се насмевнува]
Жал ми е, морав да го сторам тоа.
1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Во ред.
1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Дали сте подготвени?
-Да.
1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Сигурен си?
1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Ајде.
1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
И...
1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...отворете ги очите.
1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[музиката станува епска]
1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Ајде да одиме.
1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[музиката продолжува]
1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Јас ќе го земам ова.
1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Биди ми гостин.
1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[меко насмевка]
1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
О.
1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Во ред.
1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[ѕуење светулки]
1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Тие беа
најубавите работи
1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
некогаш сум видел
кога растев.
1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Секогаш доаѓаа во лето.
1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[Џош]
Осветлување на полноќното небо.
1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Само нешто јас...
Некаде прочитав.
1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Крај] Ќе се искрадев надвор
ноќе само за да ги гледам.
1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[ѕвонење]
1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Понекогаш ги фаќам
и ставете ги во тегла
1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
и направете дупки во капакот...
1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Донеси го во мојата соба размислувајќи
Можев да ги задржам
1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
таму цело лето.
1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
И наутро
тие би ги немало.
1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Живеат само една ноќ.
1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Само еден краток момент во времето.
1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[музиката продолжува]
1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Така да не знам ништо за тебе
освен вашата тенденција
1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
затоа што те бркаат на средина
на ноќта од странци
1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- без очигледна причина.
-[лесно смеење]
1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Го знам твоето име. Корида.
1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Што значи тоа?
1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Тоа значи визија
1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
или сон, на галски.
1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
- Ти си Ирец?
-Роден таму и горд на тоа.
1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
О, Господ нека ни е на помош на сите.
1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[се смее]
1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[прскање со вода]
-[се насмевнува]
1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Значи, дали имате големо семејство?
1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Не, тоа сум само јас
и моите баба и дедо.
1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Имаме фарма.
1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Јас се грижам за коњите...
1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
управуваат со персоналот,
1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
платен список, инвентар.
1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Јас во основа го водам
целиот дел од земјиштето.
1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Значи, вие сте извршен директор,
финансискиот директор и директорот?
1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
-Госпоѓа.
-[лесно смеење]
1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Бам. Можеме да користиме
некој како тебе овде.
1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Сè уште би бил најдобар хотел во
светот ако ги водам работите.
1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Џош] О-хо-хо!
1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Што правиш за забава?
1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Сакам да читам.
1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Се додека имам добра книга,
1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Можам да заборавам на светот
околу мене.
1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Дали светот е толку лош?
1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Тоа беше.
1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Еднаш.
1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Која е вашата омилена книга?
1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Пинокио.
1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Џош се насмевнува] Мајка ми
ми го читаше тоа.
1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Тоа и Басните од Калвино.
1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Никогаш не сум слушнал за него.
1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
О, да. Итало Калвино.
1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Тој напиша
Баронот во дрвјата.
1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Приказната за синот на благородниот човек
1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
кој се побунил против својот татко
1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
и реши да живее
остатокот од неговиот живот
1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
во врвовите на дрвјата над
земјата, откажувајќи се од својот идентитет.
1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Дали си син на благородниот човек?
1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Џош вдишува] Ех...
1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Можеби.
1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Или можеби...
1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Јас сум Дон Кихот.
1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[музиката станува светла]
1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[остро вдишува]
1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[издишува] Морам да продолжам да веслам.
1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[лесно смеење]
1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[лесно смеење]
1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[музиката продолжува]
1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Аслинг] Каде
од каде потекнуваат сите овие работи?
1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
О, сети се на мојот предок,
италијанскиот барон?
1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Сето ова беше негово.
1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
Дали е реално?
1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Да.
1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
[се насмевнува] Не е ни чудо што сакаш
чувајте го ова место во тајност.
1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Ова мора да биде бесценето.
1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
би требало...
1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
не треба да допира работи,
треба да?
1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Затоа те доведов овде.
1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Проверете го. Сосема е во ред.
1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
- Сигурен си?
-Да.
1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Па, ќе полудам.
[се насмевнува]
1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Знаеш, јас не сум
тука сум уште од дете.
1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Дали се шегуваш?
- Мм-мм.
1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Секој ден би бил овде долу
1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
само заладување
мојата кочила.
1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Џош] Погледни те.
-[се насмевнува] О, Боже мој.
1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Какви се овие, како...
1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17 век?
1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Некои од нив. Да.
1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[воздишки]
1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[со отмеен глас] Мила.
1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Гледаш... требаше да имам
била актерка.
1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Џош] Можеби не е доцна.
1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Можеби.
1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Леле, ова е неверојатно.
1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[воздишки]
1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Знаеш...
1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...секогаш сите велеа
виолетова е моја боја.
1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[меко насмевка]
- Пробајте го.
1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Јас сум - сериозен сум. Пробајте го.
1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Зошто да не?
1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Во ред.
1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Ќе го пробам ако ти
обидете се со оклопот.
1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[воздишки]
-[се насмевнува]
1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Добро, договорете се. Секако.
1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
- Договор?
- Зделка.
1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Ајлинг] Во ред.
1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Нема врв, во ред?
1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Не би го сонувал.
1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[воздишки]
1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[музиката продолжува]
1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[шлем тропа]
1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[меко насмевка]
1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[повлекува со меч]
1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[имитира кукање]
1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[лесно смеење]
1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
Што мислите вие?
1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Премногу, а? [меко насмевка]
1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Треба да бидете во полн оклоп.
1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
-Дефинитивно премногу.
-Не, чекај, чекај, чекај, чекај.
1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[шлем тропа]
1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[музиката отекува]
1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Ќе одам да се пресоблечам.
1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[музиката продолжува]
1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[Џинглови за ѓердан]
1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[музиката продолжува]
1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[музиката продолжува]
1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
„Тие излегоа
да размислувам за ѕвездите“.
1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[зборува италијански]
1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[жива инструментална музика]
1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
♪ Кога маримба ритми
Почнете да играте ♪
1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
♪ Танцувај со мене ♪
1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
♪ Направи ме да се нишам ♪
1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
♪ Како мрзлив океан
Го прегрнува брегот ♪
1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
♪ Држи ме блиску, нишај ме повеќе ♪
1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
♪ Како цвет што се витка
На ветре ♪
1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
♪ Свиткај се со мене ♪
1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
♪ Занишајте се лесно ♪
1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
♪ Кога танцуваме, вие имате
Начин со мене ♪
1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
♪ Остани со мене ♪
1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
♪ Занишај се со мене ♪
1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
♪ Сите танчери можат
Бидете на подот ♪
1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
♪ Драга, но моите очи ќе
Се гледаме само вие ♪
1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
♪ Само вие имате
Магичната техника ♪
1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
♪ Кога се нишаме, јас слабеам ♪
1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
♪ Можам да слушам
Звуците на виолините ♪
1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
♪ Долго пред да започне ♪
1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
♪ Возбудете ме како само вие
Знај како ♪
1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
♪ Занишај ме мазно, занишај ме сега ♪
1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[живата музика продолжува]
1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[пејачката трили и извикува]
1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[пејачката продолжува]
1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[пејачката вокализира]
1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[пејачката продолжува да вокализира]
1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
♪ Можам да слушам
Звуците на виолините ♪
1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
♪ Многу пред ♪
1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
♪ Започнува ♪
1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
♪ Возбудете ме како само вие
Знај како ♪
1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
♪ Занишај ме мазно ♪
1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[заклучува жива музика]
-[се смее]
1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-И ете ги.
- О, таа е прекрасна.
1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Ајслинг, изгледаш прекрасно.
1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Ти благодарам.
-Ајлинг, запознај ја Грејс.
1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Грејс, запознај ја Ајслинг.
1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Здраво Грејс. Мило ми е што те запознав.
1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
-Изгледаш убаво.
-[напната музика]
1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Не носот, брадата!
1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[се бори]
1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
- Џошуа!
-[вреска]
1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[ѕвонење на сребрени садови]
1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[истрели од пиштоли]
-[луѓето врескаат]
1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[петли со пиштоли]
- Дали завршивте?
1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[задишување]
1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[шепоти] Храброст.
1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[музиката продолжува]
1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
- Не се осмелуваш...
-Погледни овде,
1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
- мојот пријател.
-[Преод] Не!
1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[грчење]
1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Ајшлинг здивнува]
1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Добро, бидете кул сите.
1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Не прави ништо глупо.
1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Никој не се движи!
1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
И никој нема да биде повреден.
1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[музиката станува драматична]
1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
- Чекај!
-Што?
1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
ќе дојдам со тебе.
1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[дише треперливо]
1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Изворот вика]
1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[пукање од пиштоли]
1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Корида!
1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- Dios mío.
-[Џош] Ајслинг!
1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Педесет изненадени.
1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
Здраво. Ем, ем, ем, ем.
1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[се бори]
1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[истрели од пиштол]
1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Пит] Мартин. Ајде другар.
1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[пукање од пиштоли]
1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Пит] Мора да одиме!
-[Човек] Заборави го човеку,
1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
мораме да кауција, ајде!
1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[истрели од пиштоли]
1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Џош] Ајслинг!
1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Во право. Во право.
1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Втора врата лево.
1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Не се сопнувајте, ах, тој стана.
1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ах...
1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Мартин,
1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Имам рандеву со смртта
1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
на некоја спорна барикада.
1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Сите мажи прават морални избори.
1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Тоа ќе ти биде последно.
1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[музиката продолжува]
1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[жива џези музика]
1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Ајлинг се мачи]
1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Тргни се од мене!
1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Шш, шш, шш.
1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[драматичната музика продолжува]
1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[лифтот свири]
1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Ќе пука во сите таму
1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
ако испуштите звук.
Дали ме разбираш?
1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[музиката продолжува]
1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[пукање од пиштоли]
-[лифтот се движи]
1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[човек] Од патот!
1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Помош!
-Тргни се! Тргни се!
1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Оди! Излези!
1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Некој да ми помогне!
1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Ве молам!
1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[удира со удар]
1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
- Џошуа!
- Корид!
1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[лифтот се движи]
-Не!
1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[кликнување]
-Не работи.
Мораме да одиме по скалите.
1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Можете да одите по скалите.
1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Ќе го чекам лифтот.
1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Џош] Сигурен си?
- Мислам дека е така.
1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-Само во случај да се дуплираат.
-Добро.
1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Лобирајте и парирајте лево.
1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[музиката продолжува]
1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[ѕвончиња од лифтот]
-Ќе биде во ред.
1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[лифтот свири]
1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[музиката станува застрашувачка]
1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Џош] Тргни се од патот. Еј.
1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
- Џошуа!
-Еј!
1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Оди, оди одовде.
1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Еј-- надвор од--
Еј, еј, еј, еј!
1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Смири се, во ред?
1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Направете резервна копија.
1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Само ве молам.
1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[задишување]
1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Ве молам.
1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[истрели од пиштоли]
1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[сите врескаат]
-[лустерот се урна]
1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[луѓето врескаат]
1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-Добро си? Сигурен си?
- Мм.
1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Во ред.
1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[музиката продолжува]
1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Дали си сериозен, дете?
1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[ѕвончиња на сечилото]
1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
О, да, јас сум.
1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[ѕвонат мечевите]
-[драматична музика]
1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[тапаци на телото]
1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Џош] Ах.
1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[сечилата минуваат и ѕвонат]
1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[удирање удари]
-[тропање на сечилото]
1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[тропкање на сечилото]
1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Џош] Ах!
-[рикаат сечилата]
1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[удари со удари]
1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[двајцата грофтаат]
1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[тропкаат сечилата]
1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Доста ти беше, дете?
1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Едвај почнувам.
1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[тропање на главите]
-[двајцата грофтаат]
1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[грчење]
1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[музиката продолжува]
1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[двајцата грофтаат]
1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[ѕвонење на мечот]
1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Извинете.
1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[грчи]
1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[тропкаат сечилата]
1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[музиката продолжува]
1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Пит грофта]
1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[мачење со меч]
1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[и извикуваат и викаат]
1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[тук]
1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[се бори]
1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[ѕвонење на мечот]
1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[грчење]
1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[се мачи]
-[удира со удар]
1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[грчење]
1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[брмови]
1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[и гракање и мачење]
1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ах!
1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[виолина вреска]
1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[викање]
1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[музиката продолжува]
1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[пасење меч]
1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[повлекува со меч]
1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[ѕвоне мечот]
1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[задишување]
1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[плеткај]
1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[музиката станува светла]
1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[ѕвонење]
1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[мачење]
1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[човек] Еј старецу!
1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Не си го видел последниот од мене.
1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[Полицаец] Замолчи.
1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[музиката продолжува]
1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[зуењето на моторот на бродот]
1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Што?
1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[платформа штракаат]
1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Фреди]
Морам да разговарам со тебе, капетане.
1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Не знам како Џорџ
можеше да го направи тоа.
1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[вратата се затвора]
1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Знам, Фреди, ...
1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Слушај, тоа беше тешка ноќ.
1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Дали сме подготвени да одиме?
1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Да господине.
1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Благодарам, Фред.
1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Како се чувствувате?
1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[тивко се насмевнува]
1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[музиката продолжува]
1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Среќен.
1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[музиката станува драматична]
1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[возот свири сирена]
1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[гушкање воз]
1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[човек] Ова е 6-1.
1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[диспечер] Оди напред 6-1.
1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Заглавени сме во Е-240.
1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Имаме нова ЕТА, 0900.
1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[диспечер] Копирај го, 0900.
1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[ѕвонење на метал]
1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[напната музика]
1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[удира со тупање]
-[двајцата грофтаат]
1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[брмови]
-[грчење]
1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[пушка со петли]
1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Размислете за тоа.
1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[музиката продолжува]
1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[човек] Што сега, шефе?
1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
Завршивме.
1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[човек] Што сакаш да кажеш дека завршивме?
1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Што, тоа е тоа?
1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Да, тоа е тоа.
Ајде, земете ги вашите работи.
1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
- Заминуваме.
-А работата?
1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-Камењата?
- Готово е. Го пропуштивме.
1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ах, проклето.
1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Не заебавте.
1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Што само по ѓаволите
се случи овде, човеку?
1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Ми требаат тие пари, човеку.
1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
И ти се претпоставува
да внимаваш на мене.
1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Јас сум мртов ако не платам.
1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
А што е со тој ѓердан?
1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Тоа е безвредно.
1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Не е ништо.
1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Знаеш...
1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...дека тоа не е вистина.
1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Знаете дека тоа е бесценето.
1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Реков дека заминуваме.
1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Влезете во комбето!
1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[ѕвончиња на објектот]
1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[тип]
-[грчи]
1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[музиката продолжува]
1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[пушка со петли]
1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Ник!
1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Се сметаш за среќен, шефе.
1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Извини, Пит.
1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[трескаат вратите]
1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[музиката продолжува]
1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[репортер] А-- астрономи и
астролозите го нарекуваат ова
1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
совршената небесна бура.
1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
Сега, кога ќе се случи затемнувањето,
1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
сите планети ќе бидат
совршено подредени.
1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
Сега ова е
исклучително редок настан.
1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
Се случи само буквално
дузина пати
во снимената историја,
1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
сега никогаш нема да видиме
вакво нешто.
1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Пупки се удира]
1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Топла-ча-ча-ча-ча-ча.
1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Кажи, дали слушна татнеж
минатата ноќ?
1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Да, Бад. Тоа беше ти.
1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Нух-ух жена.
Мислев дека си ти.
1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Не, Бад.
Пијам апчиња за да го стопирам гасот.
1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-Ти не.
-Да, не ги пијам апчиња.
1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-Ми даваат повеќе бензин.
-[Тереза] Во твојот ум тоа го прават.
1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Појадок е подготвен.
1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Корида!
1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Зошто не одиш да ја исфрлиш?
1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[воздишки] Секако Буд. јас немам
што било друго да се направи.
1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-Што? Дали реков нешто?
-[воздишки]
1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Нема пупка. добро си.
1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Вие само уживате во вашиот појадок.
1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Ќе одам да ги измолзам кравите
додека сум на тоа.
1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Корида!
1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Тажен ден кога мажот не може да прди
во сопствената куќа.
1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[тропање на вратата]
1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Корида?
1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Хмм.
1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
-Дали ја крена?
-Не, таа не беше таму.
1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Веројатно
доби ран почеток.
1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Дали ја видовте?
-Уф.
1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Се уште не сум излегол.
-Ах...
1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Не е ни чудо што таа е толку уморна.
Таа никогаш не спие.
1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[моторот потпевнува надвор]
1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Во колку часот кажа
Џо доаѓаше?
1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Јас не, но тој никогаш не е тука
пред ручек.
1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
- Пупка.
-[Пупка] Да?
1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Тереза] Еве ја.
1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Сега, кои се тие момци?
1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
не знам.
Никогаш не сум ги видел.
1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Каде го доби тој фустан?
1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Спушти го тоа претходно
пукаш во некого.
1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Пупка] Ќе пукам во некого
ако морам.
1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Само бидете внимателни.
Секогаш сум внимателен жено.
1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[кликне со пиштол]
1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] Добро утро, дедо.
1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Џош] Добро утро.
-[Ајлинг] О, Боже.
1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Не мрдај.
-Не би помислил на тоа, господине.
1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Тоа е безопасно.
Ги полни лушпите
1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
со парчиња компир.
1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Ќе направи пеколен хаос
1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
- ова блиску.
-Сигурен сум дека е така, господине.
1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Добро утро, госпоѓо.
1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Добро утро.
-А кој си ти по ѓаволите?
1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Ајслинг, каде беше?
1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Да, каде беше?
1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Крај се насмевнува]
Тоа е долга приказна.
1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Нана, дедо.
1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Ова се Џошуа и Рафаел.
1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Во ред. [воздишки]
1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Ако ги пуштиш да влезат,
1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
ќе објасниме се.
1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Бад, спушти го тоа
пред тебе -
1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Ќе набргу, жено.
1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Јас-- Реков да ги пуштиме да влезат.
1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
јас сум...
1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Ви благодарам.
1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[усти] Ви благодариме.
1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[помешани чекори]
1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Па, што чекаш,
J Bird да пее?
1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Всушност, да.
1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[пицкање на птици]
-Ах!
1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Таму тој оди.
[се насмевнува]
1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Збунет до некои уши...
1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...но музика до небото.
1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
И јас верувам...
1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
звукот што го слушнавте
уште првиот пат
1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
на кои погледнавте
твојата убава невеста тука.
1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[меко издишување]
1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[ѕвонење на ветрот]
1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Колку прекрасно.
1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Пупка] Што по ѓаволите?
1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Дозволете ми да го разберам ова.
1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Излегуваш да видиш
падот на метеоритот...
1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...и го запозна овој човек...
1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...кој става некакво вуду
во твојот ѓердан...
1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...и тогаш ќе те побегне
некои хулигани,
1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
и тогаш се појавува овој човек
и тој ти го спасува животот.
1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
И тогаш носите
сите над
1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
за појадок
да ни ја раскаже оваа приказна.
1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Џош] Господине, токму тоа е
како се чувствував.
1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Но, сега не сум толку сигурен.
1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Па, велам дека имало некои
се случуваат срамови.
1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Или тоа или си станал
во моето пченкарно виски.
1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Ајлинг] Нема ништо
се случува. И не сум бил
во вашето пченкарно виски.
1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Ме тера да халуцинирам.
-Знам. На тоа мислев.
1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-Што?
-Баба,
1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
мора да ми веруваш.
1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
- Па јас.
-Што?
1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Мм-хмм.
1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Си легнува нормална девојка...
1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...и потоа се враќа
следниот ден, облечен како да не сум
1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
знаеш што, со двајца чудни мажи.
1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Жена... [тивко грчи]
1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Можеби сум стар,
но јас не сум будала.
1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Бад, сега може да биде многу добар
време е да избувнете малку
1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
од вашето пченкарно виски
1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] За појадок?
1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Ех, само да се смират нервите.
1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Користа]
Нервите ми се средени.
1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Рафаел] Не твое. Неговиот.
1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[кучешки лелекања и панталони]
1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Во ред.
1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Тоа е добра идеја.
1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Можеби сте доволно стари
да го ценат.
1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Рафаел го чисти грлото]
1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[истурање течност]
1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Ви благодарам.
1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[истурање течност]
1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Пупка] Еве ти.
1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[шишето трепка и се затвора]
1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[брмови]
1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[пиење]
1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Џошуа се гуши малку]
1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
нели?
1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Господине, тоа не е само инспирирано,
1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
- инспиративно е.
-[се насмевнува]
1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Хм.
1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Ме става на ум за појадок
1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Еднаш пиев виски
1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
и бисквит со
Ернест Хемингвеј.
1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Го познававте Ернест Хемингвеј?
1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
О, да. Се користи за да се направи малку
риболов заедно.
1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Тој беше добар колега
додека не го загуби патот.
1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
На Ернест.
1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[чашите чукаат]
1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Рафаел] Ах...
1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Сега...
1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...Госпоѓа. Стјуарт,
а може ли да те наречам Тереза?
1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Сигурно можеш.
1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Бад, Тереза...
1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Овде
многу ве сака двајцата.
1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Да, таа го прави тоа. Таа има а
семејство кое многу ја сака.
1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Семејство кое има вредности.
1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Рафаел] Не можев да се согласам
со тебе повеќе, Бад.
1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
Вистината е тоа
Ајслинг порасна
1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
да биде прекрасна млада жена
дека таа е
1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
затоа што...
1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
и двајцата и всадивте
1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
вашите вредности.
1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Браво.
1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Но сега,
Мислам дека е време за Ајслинг
1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
да ги оствари своите соништа.
1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Што - што точно знаеш
за нејзините соништа?
1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Пупка, јас-- мислам
Рафаел е во право.
1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Време е Ајслинг да започне
живеејќи го сопствениот живот.
1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Вљубен сум во Ејслинг.
-[Тереза се насмевнува]
1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[меко смеење]
1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
- Ти што?
-[се насмевнува] Не бев
очекувајќи го тоа.
1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Не знам дали ја удрив главата
или нешто.
1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Па, можеби треба да те удрам
повторно со главата, момче.
1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
И внесете некоја смисла во вас.
1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Понекогаш кога
знаеш, ти само...
1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
само знаеш.
1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
те сакам.
1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[меко насмевка]
1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[нежна, драматична музика]
1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Дали знаевте за ова?
1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
О, Бад, како можев
1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
знаеш за ова?
1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Душо. Дали го сакаш?
1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Јас го правам, да.
1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[се насмевнува]
1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[смучи]
1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Пупка] Во ред.
Ах, сеуште не си во брак.
1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[Смеење на патеката]
1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[возилото се приближува]
1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[крши квичење]
1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[музиката продолжува]
1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[тропање на вратата]
1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Ова се претвора во
интересен ден.
1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Колку долго имате двајца
се познавате?
1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Ах... Искрено?
1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Ах... неколку часа.
1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Па, тоа е доволно долго.
1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[двајцата се смешкаат]
1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Беше ноќ на светулки.
1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Живеев цел живот
во една ноќ.
1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Но, сè уште не е готово.
1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Аслинг] Тие се тука.
-[Тереза] Кој?
1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Овие момци едноставно не се откажуваат,
дали тие?
1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Тереза] Тоа е полицијата.
Зошто се тука?
1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Тие не се полиција.
1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[бирање телефон]
-Што?
1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[диспечер]
911. Која е вашата итна помош?
1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Ах, да.
Потребна ни е помош веднаш.
1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Имаме двајца мажи кои се обидуваат да се скршат
1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
- во нашата куќа.
-О, Боже мој.
1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Здраво.
1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Како си помина Doosey Doodle?
1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Ник] Утро, господине.
-Наутро.
1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Што ве носи овде момци?
1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Па господине, имавме извештаи
1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
дека слетал метеор
во областа синоќа.
1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Некои луѓе велат дека тие
видов како слета во твоето поле.
1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
- Метеор.
-[Ник] Мм-хм.
1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Да господине. Ние истражуваме
1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
- тој инцидент.
- Сигурно спиев
1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- токму преку него.
- О.
1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- Спиев право преку него. А?
-[Пупка] Мм-хм.
1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
- О. Ти пропушти сета забава.
-Да, ти
1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
пропушти некоја возбуда
очигледно.
1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Претпоставувам.
1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Треба да го прекинете ова сега.
Ве молам.
1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Не го сакам моето
болат баба и дедо.
Не сакам некој да биде повреден.
1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Џош] Да, има.
-Никогаш не можев да си простам.
1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
те молам. Престанете со ова.
1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
Единствениот начин
можеме да престанеме ова е за вас
1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
да си ја смениш желбата,
и навистина сакаш да го направиш тоа?
1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Дали имате
има пиштоли во куќата?
1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Јас-- Овде. Но, тие се стари.
1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[фиоката крцка]
1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Каков избор имам?
1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ох.
Можеби помошта ќе дојде на време.
1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
А што ако не?
1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
„Се прават повеќе работи
1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
со молитва отколку овој свет
сонува за.
1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Затоа, нека ти се крене гласот
како фонтана за мене.
1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Ден и ноќ.
1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
За што се мажите
подобро од овци или кози.
1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Но, негувајте слепа мисла
во неактивен мозок.
1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Ако го познаваш Бога,
тие не креваат раце за молитва.
1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
И двајцата за себе
1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
и тие
кои ги нарекуваат пријатели“.
1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Тоа е Тенисон.
1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Дали тоа помага?
1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
бр.
1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Хмм. Штета.
1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Па, од каде се твоите момчиња?
1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Ние сме од Команче.
1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-Округот Команче?
-[Мартин] Да, господине.
1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Оддалечено е 250 милји.
1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[се насмевнува]
Да. Кажи ми за тоа.
1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Грбот ми убива
само од возењето.
1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
Во тој камион.
1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Мм-хмм.
1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[кликање со пиштоли]
1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Дали има некој друг
во куќата
1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
што можеше да се види,
слушнавте нешто синоќа?
1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Не. Само јас.
1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
Што е со твојата внука,
1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
господине?
1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Како знаеш
Дали имам внука?
1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[задишување]
-[музиката продолжува]
1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[штракаат со пиштоли]
1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Ајде да видиме лична карта со слика.
1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Ние сме државни војници, господине.
1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Тоа не е она што
вели вашата униформа.
1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Господине, го спушти пиштолот.
1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Кажи, вие момци појадувавте?
1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Господине.
-Не.
1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Како е за домашен помфрит?
1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[истрели од пиштоли]
-[тип]
1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[удри вратата]
-Сите долу. Остани долу.
1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[истрели од пиштоли]
-[викање]
1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[куче лелекаат]
1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[музиката избледува]
1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Мартин] Тоа е твое
предупредувачки истрел, дедо.
1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
-Овде да бидеме разумни.
-[драматична музика]
1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Баду, бегај од тој прозорец
за доброто на Бога.
1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
Одам да се заштитам
моето семејство, жена.
1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[истрел од пиштол]
1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[пукање од пиштоли]
1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[кликне со пиштол]
1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[музиката продолжува]
1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Еј, твикер!
1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
На сите ни снема компири,
но добив многу водство.
1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Ореви од старец.
1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Да, кажи ми за тоа.
1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Убаво пукаше во задникот.
1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Јас го знам тоа.
Знаеш како го знам тоа?
1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Затоа што боли како пекол.
1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Мартин] Ме слушаш, олдтајмер?
1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Да, можам да те слушнам,
но јас не слушам.
1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Каде е мојата муниција?
1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
Во кабинетот, подолу.
1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Надесно. Надесно.
1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[музиката продолжува]
1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[тракаат предмети]
1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Ајде да зборуваме за ова,
краста стара коза.
1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[штракање]
1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[удари на главата]
1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Еј, старец...
1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...знаеш
што сакаме. Само...
1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...предадете го.
Ќе бидеме на пат.
1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[дишење тешко]
1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[џинглови за приврзок]
1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[музиката продолжува]
1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Над моето мртво тело.
1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Ајде да го направиме ова.
1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[дише треперливо]
1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Срање.
1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[шушкање на предмети]
1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[музиката продолжува]
1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[тропаат пиштоли]
1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[пиштоли за печење]
1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[пукање од пиштоли]
-[кршење стакло]
1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[вреска]
1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[пиштолите продолжуваат да пукаат]
1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[драматична музика]
1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[дише тешко]
1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[чкрипење на метал]
1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[мута зуи]
1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[оператор] Жал ми е, на
бројот до кој сте стигнале
не е--
1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Ајслинг, Тереза!
1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Да, во ред сме, Бад,
ти си?
1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Пупка] Добар сум.
1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Сите?
1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Безбедно и звук.
1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Ви благодарам многу, господине.
1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[музиката продолжува]
1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[шепоти] Жал ми е.
1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Па, јас не сум.
1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
Тие се единствена акција.
1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Што?
1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[кликнување на јазикот]
1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[кликнување на пиштол]
1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[шепоти] Во ред.
1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Кажи, колку заработуваш?
1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Џош] Што?
- Дали сте во долгови некому?
1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Не, господине.
1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Жена?
1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Не, господине.
1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Дали моето куче има душа?
1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Секако дека го прави тоа.
1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Добар одговор.
1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[артиклите тропотат]
1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[пукање од пиштоли]
1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[куршуми рикошетираат]
1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[музиката продолжува]
1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Еј, тоа дрво е толку суво, човеку.
1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[имитира експлозија]
1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Оди погледни.
1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[музиката избледува]
1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[слајдови на вратата]
1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[напната музика]
1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[нечујно]
1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[нечујно]
1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[музиката продолжува]
1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[нечујно]
1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[музиката продолжува]
1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[музиката продолжува]
1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[музиката продолжува]
1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[нечујно]
-[музиката продолжува]
1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[нечујно]
1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[нечујно]
1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[истрели од пиштоли]
-[грчи]
1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[дише тешко]
1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[тапаци со пиштол]
1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[вртења на моторот и рика]
1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[задишување и грофтање]
1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[музиката продолжува]
1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[нечујно]
1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[нечујно]
1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[шуморот на камионот]
1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[музиката продолжува]
1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[сечкање хеликоптери]
1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[сирени плачат]
1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[сечкање хеликоптери]
-[сирени плачат]
1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[музиката продолжува]
1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[нечуен истрел од пиштол]
1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[нечујно]
1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[нечујно]
1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[нечуен истрел од пиштол]
1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[музиката продолжува]
1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[гледајте ѕвонења и вртежи]
1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[музиката продолжува]
1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[рипање]
1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Ајслинг, ах...
1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Многу ми е жал.
1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[плачење]
1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Гремпи и Нана?
1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Џош] Тие се безбедни.
1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Не требаше
да заврши на овој начин.
1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[музиката продолжува]
1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Те сакам, Џошуа.
1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
те сакам.
1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[музиката слабо избледува]
1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[воздишки]
1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Зошто се чувствуваше тоа
како збогум?
1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[Постепено отекување на музиката]
1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[татне гром]
1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[музиката продолжува]
1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[ѕвонче со висок тон]
-[часовникот отчукува]
1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[грмење татнеж]
2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[музиката продолжува]
2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[макање]
2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[музиката продолжува]
2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[часовникот отчукува]
-[ѕвонче со висок тон]
2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[музиката продолжува]
2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[чукање на часовникот, ехо]
2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[грмење татнеж]
2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[музиката избледува]
2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Ајлинг плаче]
2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[драматична музика]
2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Да не ме убиеше...
2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...ќе те убиеше.
2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Но ти знаеше,
во враќањето на мене,
2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
што сте го имале
ја жртвував твојата желба...
2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...и тоа е навистина храбро.
2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Ти благодарам.
2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[музиката продолжува]
2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[дува ветрец]
-[музиката избледува]
2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[пелтечејќи] возев покрај него,
и јас и јас го видовме огнот,
2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
куќата, јас...
Само сакав да ...
2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...застанете и уверете се
дека вие момци бевте безбедни.
2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Но...
2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...изгледа како вие момци
имајте го под контрола.
2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[дува ветрец]
-[мрмори]
2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[остро вдишува]
-[драматична музика]
2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
„Иако љубовниците се изгубени...
2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...љубов нема."
2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[музиката продолжува]
2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Дон Кихот.
2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[музиката продолжува]
2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Ајде да си одиме одовде.
2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Да, претпоставувам дека можеме да останеме
2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
со брат ми
Чарли некое време.
2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Претпоставувам.
2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[музиката продолжува]
2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
морам да одам.
2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Рафаел] Навистина?
2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Никогаш не сум бил навистина
било добро во збогум.
2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Рафаел]
Тоа е затоа што сеуште верувате
2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
тоа збогум значи засекогаш.
2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[се смее]
2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[музиката продолжува]
2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[шепоти]
Јас секогаш ќе бидам со тебе.
2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Секогаш.
2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Корида.
2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
јас верувам
доаѓа бура.
2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[воздишки]
Нема облак на небото.
2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Дали си сигурен?
2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[музиката продолжува]
2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[ветре што дува]
2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[завиваат ветрови]
2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Никогаш нема да те заборавам.
2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[крчка]
2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[чкрипење на дрво]
-[музиката станува светла]
2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[брмови]
2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
О, Бад.
2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Во ред си?
2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Еве одиме.
[се насмевнува]
2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[здивнува]
2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[музиката продолжува]
2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[здишување]
2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[шепоти] О, моја...
2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[се смее]
2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[се насмевнува]
2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[музиката продолжува]
2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[шушкава хартија]
2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[музичко отекување]
2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Дали сè уште сакате да се омажите?
2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[се смее возбудено]
2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[нечујно]
2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[музиката продолжува]
2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Рафаел] Од темнината
доаѓа светлината
2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
и сè е можно...
2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
...ако верувате.
2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[музиката продолжува]
2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[музиката продолжува]
2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[музиката продолжува]
2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[музиката избледува]
2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[вклучува аларм]
-[вратата на портата се отвора]
2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[вратата се затвора]
2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ах.
2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[нејасно џагор
на далечина]
2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[воздишки]
2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[воздишки]
2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[потпевнува на моторот]
2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[птиците црцорат]
2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[шушкава хартија]